« Ce que j’apprécie dans mon travail ?  Le fait qu’il s’agit d’un métier à 360° qui demande de la rigueur, un sens de l’organisation et de la force de proposition. Je suis aussi reconnaissante à Marianne de la confiance qu’elle place en moi et heureuse du binôme que nous formons. Ma définition du luxe ? Il est gage de qualité, synonyme de prestige et de raffinement. Mon luxe à moi ? L’ambre, une pierre solaire et chaleureuse.

« Mon souvenir le plus intense ? Un grand projet pour une maison de joaillerie, qui comprenait une dizaine de vidéos, chacune portant sur une pierre spécifique. Il fallait transcrire, traduire et sous-titrer en six langues. Sur le fond et la forme, ce fut une aventure passionnante ! Ma définition du luxe ? Quelque chose de rare, qui associe le raffinement, la qualité et le savoir-faire d’experts qui maîtrisent leur art à la perfection. Mon luxe à moi ? Le néroli, au parfum subtil de fleur d’oranger, qui m’évoque les jardins d’Espagne en été. Et l’émeraude, pour son vert profond hypnotisant qui rappelle la couleur des feuillages exotiques.

« Ma plus grande fierté ? La fidélité de nos clients, qui nous font confiance pour certains depuis la création de l’agence, il y a quinze ans. À l’image de cette grande maison de luxe française, pour laquelle nous réalisons depuis 2012 la traduction et la mise en page d’un magazine international, à raison de quatre numéros par an. Ma définition du luxe ? Je la ferais tenir en quelques mots clés : la perfection, le beau, l’excellence, le singulier, le rare, le précieux, le savoir-faire, le rêve, le dépassement de soi… Mon luxe à moi ? Les notes fraîches et fruitées, à dominante d’agrume, du parfum auquel je suis fidèle depuis de nombreuses années. »

Mon défi ? Prouver à mes clients que la différence entre le chinois et d’autres langues ne peut pas se satisfaire d’une traduction mot à mot, et que la capacité d’adapter une traduction en fonction de la culture du pays est un art.

Ma définition du luxe ? Le prestige, l’élégance et la créativité.

Mon luxe à moi ? Le parfum et la joaillerie sont deux domaines qui me fascinent et sur lesquels j’aime particulièrement travailler.

Ma satisfaction ? La diversité des projets que l’agence est amenée à traiter, mais aussi le côté convivial qui règne dans l’équipe. Je suis également très heureuse d’avoir la possibilité de me spécialiser chaque jour un peu plus dans deux domaines qui m’intéressent tout particulièrement : le maquillage et le soin.

Ma définition du luxe ? La créativité et le savoir-faire au service du raffinement.

Mon luxe à moi ? Une chaîne de cheville, soit une touche d’élégance discrète, comme un secret qui ne se révèle pas  tout de suite.

Mon plus souvenir le plus intense ? Avoir orchestré la traduction en treize langues d’une campagne pour la journée internationale de la femme : liaison avec les traducteurs, vérification des vidéos, relecture de tous les textes, etc. Au final, le succès était au rendez-vous avec, pour moi, une immense satisfaction.

Ma définition du luxe ? La passion, la patience et le temps au service de la création.

Mon luxe à moi ? Le benjoin, souvent utilisé en parfumerie comme note « orientale ». Vous l’aurez compris, mon domaine de prédilection est le parfum, un univers à la terminologie à la fois technique et poétique, sur lequel je me suis spécialisée.